-
1 faire l'andouille
разг.притворяться дурачком; валять дурака"Allume et ne fais pas l'andouille, gronda une voix à l'accent marseillais. Je suis venu pour causer." (L. Malet, Les paletots sans manches.) — "Зажги свет и не дури, - прогремел голос с марсельским акцентом. - Я пришел поговорить."
Il aurait bien continué toute la vie à glaner des châtaignes et à ramasser du bois mort, quitte à faire l'andouille, à bouffer de la prétendue vache enragée jusqu'au bout. Le jeu n'en valait-il pas la chandelle? Tu savais très bien que tout ce qui pourrait t'arriver le meilleur par la suite, ça ne vaudrait pas un pet de lapin. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф Рейян до конца своих дней собирал бы каштаны и хворост, оставаясь дурак дураком и мыкая горе. Игра все равно не стоила свеч. Ведь ты отлично знал, что все, что ждало тебя впереди, даже самое лучшее, не стоило и ломаного гроша.
- Qu'est-ce que tu maquilles? demanda la clocharde. - A! peut-être une adresse à prévenir en cas d'accident, répondit le clochard. - Fais pas l'andouille, Bébert. Tu sais pas lire. Fauche rien au gars... (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — - Что ты там колдуешь? - спросила бродяжка. - Может, адрес найду, в случае чего предупредить надо, - ответил бродяга. - Не валяй дурака, Бебер. Ты ведь и читать-то не умеешь. Смотри, не стяни чего-нибудь у парня...
-
2 faire son andouille
разг.ломаться, кобенитьсяCoupeau, cette fois, éclata. Est-ce qu'il allait faire son andouille encore longtemps? Quand on lui disait que c'était de bon cœur! (É. Zola, L'Assommoir.) — На этот раз Купо взорвало. Долго еще Лантье будет кобениться? Ведь говорят ему, что это от чистого сердца!
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son andouille
-
3 faire l'andouille
гл.общ. валять дуракаФранцузско-русский универсальный словарь > faire l'andouille
-
4 andouille
andouille [ɑ̃duj]feminine nouna. ( = saucisse) sausage made of chitterlings, eaten cold* * *ɑ̃duj1) Culinaire andouille2) (colloq) fool* * *ɑ̃duj nf1) CUISINE andouille, sausage made of chitterlings2) * (= idiot) clot * nit ** * *andouille nf1 Culin andouille;[ɑ̃duj] nom féminin2. (familier) [imbécile] dummyfais pas l'andouille, touche pas la prise! watch out, don't touch the socket! -
5 andouille
hacer el gansoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > andouille
-
6 andouille
f -
7 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
8 andouille
n. f.1. Fool, idiot. Faire l'andouille: To 'arse about', to act the fool. -
9 andouille
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > andouille
-
10 andouille
-
11 andouille
f1. колбаса́ ◄pl. -ба-► [из свины́х кишо́к] 2. fam. лопу́х ◄-а►, болва́н, простофи́ля;faire l'andouille — валя́ть ipf. дурака́; прики́дываться/прики́нуться дурако́м (feindre)
-
12 andouille
nf.1. cho‘chqa va mol ichaklaridan tayyorlangan kolbasa2. fig.fam. ahmoq, tentak; faire l'andouille ahmoqlik, tentaklik qilmoq; maynavozchilik, jinnilik qilmoq. -
13 se la faire belle
прост. прост. жить припеваючи, жить не тужить[...] Jeannot l'Andouille se plante à notre table. - Salut, les aminches, on se la fait belle? - Tellement belle qu'on n'a même pas de quoi t'inviter [...]. (R. Giraud, Les lumières du zinc.) — Жанно "Шляпа" останавливается у нашего столика. - Привет, братва, хорошо живем? - Так хорошо, что даже угостить тебя нечем.
-
14 goat
goat [gəʊt]∎ old goat (lecherous man) vieux m cochon; American (old woman) vieille toupie f; (old man) vieux schnock m∎ you silly goat! espèce d'andouille!;∎ to act or to play the (giddy) goat faire l'andouille∎ to get sb's goat taper sur les nerfs ou le système à qn;∎ it gets my goat ça me tape sur les nerfs►► goat's cheese (fromage m de) chèvre m;goat's milk lait m de chèvre;Entomology goat moth gâte-bois m;Botany goat willow marceau m -
15 валять дурака
v1) gener. faire l'andouille, faire l'œuf, faire le Jacques, faire le bouffon, faire le con, faire le zèbre, bêtifier2) phras. faire l'imbécile -
16 goat
A n3 ○ ( lecher) vieux cochon m ○.he really gets my goat ○ il me tape sur les nerfs ○ ; that will separate the sheep from the goats cela permettra de voir ce que vaut chacun. -
17 валять
1) ( в чем-либо) rouler vt (dans qch)4) ( делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt••валять дурака разг. — faire la bête ( дурачиться); faire des sottises ( делать глупости); faire l'andouille -
18 валять
1) ( в чём-либо) rouler vt (dans qch)валя́ть в сухаря́х — paner vt
валя́ть в грязи́ — traîner dans la boue
валя́ть по́ полу — traîner par terre
2) ( тесто) pétrir vt3) тех. feutrer vt; fouler vt ( сукно)4) ( делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt••валя́ть дурака́ разг. — faire la bête ( дурачиться); faire des sottises ( делать глупости); faire l'andouille
* * *v -
19 shuck
1 noun(a) (pod) cosse f; (of nut) écale f; (of chestnut) bogue f; (of maize) spathe f; (of oyster, clam) coquille f∎ to shuck (off) one's clothes se déshabiller□∎ familiar to shuck (and jive) (act foolishly) faire l'andouille; (speak misleadingly, bluff) baratinerAmerican (rid oneself of → bad habit) se défaire de□ -
20 manta
man.ta[m‘ãtə] sf plaid, couverture en laine.* * *[`mãnta]* * *nome femininocouverturemanta de viagemcouverture de voyagefaire l'andouille
См. также в других словарях:
andouille — [ ɑ̃duj ] n. f. • XIIe; lat. pop. °inductile, de inducere « introduire » 1 ♦ Charcuterie à base de boyaux de porc ou de veau, coupés en lanières et enserrés dans une partie du gros intestin, qui se mange froide. Andouille de Vire, de Guéméné. Fam … Encyclopédie Universelle
andouille — n.f. Niais, imbécile : Une sacrée andouille. Étourdi, dissipé, irréfléchi : Arrête de faire l andouille. / Andouille de calcif, membre viril … Dictionnaire du Français argotique et populaire
andouille — (an dou ll , ll mouillées, et non andou ye) s. f. 1° Boyau de porc rempli de tripes ou de chair hachée du même animal. Fig. Cela s en est allé en brouet d andouille, c est à dire les espérances conçues se sont évanouies. Vêtu comme une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANDOUILLE — n. f. Boyau de porc rempli de tripes ou de chair hachée du même animal. Andouilles fumées. Andouilles de chair de porc. Faire griller une andouille. Prov. et fig., Cela s’est en allé en brouet d’andouille, C’est une chose qui promettait beaucoup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gonfler son andouille — Faire gonfler son andouille Se masturber. Ça m’trifouille, Ça m’gargouille, Ça fait gonfler mon andouille. L. L … Dictionnaire Érotique moderne
Monsieur-L'oignon-L'andouille — est à l origine un jeu imaginaire pratiqué dans la série de fiction Les Annales du Disque monde de Terry Pratchett. Il est évoqué dans les romans : Trois Sœurcières, Au Guet ! et Mécomptes de fées. Il a été adapté par le Dr Andrew Millard et … Wikipédia en Français
Monsieur-l'oignon-l'andouille — est à l origine un jeu imaginaire pratiqué dans la série de fiction Les Annales du Disque monde de Terry Pratchett. Il est évoqué dans les romans : Trois Sœurcières, Au Guet ! et Mécomptes de fées. Il a été adapté par le Dr Andrew Millard et … Wikipédia en Français
Eglise d'Andouille — Église d Andouillé L’église d Andouillé est dédiée à saint Matthieu, et fut reconstruite en style du XIVe sièclevers le milieu du XIXe siècle, sous l impulsion du curé Jean Baptiste Heslot. Consacrée le 21 mars 1858, elle inaugurait l… … Wikipédia en Français
Église d'Andouillé — L’église d Andouillé est dédiée à saint Matthieu, et fut reconstruite en style du XIVe siècle vers le milieu du XIXe siècle, sous l impulsion du curé Jean Baptiste Heslot. Consacrée le 21 mars 1858, elle inaugurait l ère des… … Wikipédia en Français
Guémené-sur-Scorff — Pour les articles homonymes, voir Guémené. 48° 04′ 09″ N 3° 12′ 06″ W … Wikipédia en Français
Guemene-sur-Scorff — Guémené sur Scorff Pour les articles homonymes, voir Guémené. Guémené sur Scorff Administration Pays France Région Bretagne Dépar … Wikipédia en Français